盧武鉉大統領「燃えたよ・・・、燃え尽きた・・・。真っ白にな・・・」

1 ：エマニエル坊やφ ★：2006/11/29(水) 18:15:09 0

◇大統領任期発言：秘書官ら「盧大統領は燃え尽き状態」

28日、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領がまたも「任期」を持ち出したことについて、青瓦台（大統領府）の秘書官らは
「あまりにも疲れ果てたという心情を吐露したものだ」と語った。

A秘書官は「今年の夏頃から、盧大統領はひどくやつれて見えるようになった。公の場には化粧をして出てくるので、
いくらか良く見えるが、実際には疲れ果てたという印象が感じられるほどだ」と話した。
「英語で言えば、“burnout”（燃え尽き状態）だ」とA秘書官はいう。

また、B秘書官は「まさに“レームダック”大統領としての無力感の表れだ」と話した。
人事権の侵害、国会での法案通過の遅れ、不動産政策の失敗、極端に低い支持率、与党と青瓦台の対立など、
やることなすことすべてが上手くいかないからだという。

B秘書官は「盧大統領は今回の全孝淑（チョン・ヒョスク）氏の憲法裁判所長任命撤回を、野党の横暴で
不当な圧力に屈したと考えている。このような状況が続けば、この先大統領として何ができるのかという
心情なのだと思う」と話した。

しかし、今回の「任期」発言は「何らかの意向や計画の表明というよりは、ただ今の心情を表わしたものではないか」とした。
また、A秘書官は「任期」発言について、「今後は妥協し、必要ならば屈服もしながら事に当たっていくつもりであり、
これ以上揺さぶらないでほしいという意味もあるだろう」と話した。
だが、「そうだとすれば、ただ“助けてほしい”と言えばいいものを、なぜ“任期”を持ち出すのか」という質問に対しては、
両秘書官ともに答えに窮していた。

ソース：朝鮮日報
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/11/29/20061129000027.html