【話題】差別批判で絶版、「ちびくろ・さんぼ」復刊へ…瑞雲舎

1 ：ドメスティック・ドメ子φ ★：05/03/03 07:38:04 ID:???

ロングセラー絵本として親しまれながら、人種差別的との批判を受け、絶版に
なったままだった岩波書店版「ちびくろ・さんぼ」が別の出版社から来月復刊
されることが２日分かった。

新たに版元となる「瑞雲舎」（東京都港区）には、書店からの注文が相次いでいる。
「ちびくろ・さんぼ」はイギリスのヘレン・バンナーマンが１９世紀末に執筆。
ジャングルでトラに脅された黒人の子供が、機転を利かせて危機を切り抜ける物語で、
日本でも数十種の翻訳が出たが、中でもフランク・ドビアス絵の岩波書店版
（１９５３年発売、光吉夏弥訳）が決定版として１００万部以上売れた。

しかし８８年、内容が「黒人差別を助長する」といった批判が市民団体などから起き、
各社は相次いで絶版処分を決定した。その一方、詩人の谷川俊太郎さんが「作品の力を
認めたうえで、差別を考える教材として残してもよいのではないか」と発言するなど、
絶版は性急過ぎたとの意見もあり、検証本の出版やシンポジウムで議論が重ねられ、
９９年には著者の絵を用いたオリジナル版（径書房）も出た。

瑞雲舎の井上富雄社長は、「他の絵本と比較しても文章表現に差別は見あたらないと
思う。絵がきれいで親しまれた岩波版は、次世代に残す必要がある」と話している。
岩波版で収録された二話のうち、さんぼを追いかけたトラがバターになる結末で有名
な一話目だけ、ほぼそのままの形で収録した。

ソースは
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20050303i501.htm