【落語】桂歌丸が世界進出　3月にフランス・パリ、11月に米･ニューヨークで落語公演

1 ：次元φ ★：2005/11/14(月) 20:08:04 ID:???0

これからは、世界のウタマルです―。
日テレ系「笑点」などでおなじみの落語家・桂歌丸が本格的な世界進出を果たす。
文化庁海外公演として3月にフランス・パリで、11月に米ニューヨークで落語公演を行うことが正式に決まった。
パリは3月9、10日にシンボルのエッフェル塔を望むセーヌ川のほとりのパリ日本文化会館で、ニューヨークは11月に、
ジャパン・ソサエティで行う。今まで在住邦人向けの落語会は数多く行われていたが、今回は現地の人々が対象。
手助けのため“字幕スーパー”を用いるが、日本語で落語を披露する。

落語芸術協会会長の歌丸を筆頭に、三笑亭茶楽、桂歌助に紙切りの林家今丸が乗り込む。
一昨年、カナダ・トロント、米ニューヨークで同様の公演を行った。
歌丸は「そのときは文法が違うので“サゲ”が先に来て、先に笑われてしまった。
本当は同時通訳のほうがいいんだけれど…」と話す。
今回は歌丸の発案で、あらすじや時代背景などが大まかに書かれた歌舞伎の筋書きのようなものを用意。
字幕も全訳ではなく、要点を押さえ“リベンジ”を果たす。

歌丸にとってうれしいのが、一昨年行ったニューヨークから要望があり再演となったこと。
ニューヨーク公演では、4人で春夏秋冬の噺（はなし）を順番に披露することも決めた。
歌助が「長屋の花見」、茶楽が「船徳」、今丸が秋をテーマにした“紙切り”を披露し、トリの歌丸は冬の「尻餅」をたっぷり演じて、
日本の四季を感じてもらおうというニクイ演出だ。「向こうの人は手ぬぐいと扇子の使い方に興味を持ってくれた。
頻繁に出てくる噺をやれればいい」と日本文化の“伝道者”としての役割も自覚。
歌丸がパリジェンヌ、ニューヨークっ子に“江戸の粋”を伝える。

引用元　http://www.yomiuri.co.jp/hochi/geinou/index.htm　　依頼あり