【MLB】テキサス紙、すでにチームを去った朴賛浩に''亡霊''　悪意のある表現使用

1 ：⊂●⊃,,人,,⊂●⊃＠モリゾーφ ★：2006/02/16(木) 16:13:41 ID:???0

「賛浩の亡霊（ghost of Chan Ho Park）？」
とうとうこんな表現まで登場した。テキサスの地元新聞に載った記事だ。


いくら憎たらしいとはいえ、去った人間の悪口を言わないのが韓国人の情緒。
だが、米国文化はちょっと違うらしい。


思い出したくもない場所。テキサスのマスコミによる
朴賛浩（パク・チャンホ/33/サンディエゴ）への狙い撃ちが続いている。

「フォートワース・スターテレグラム」は14日（以下、韓国時間）、
「ケヴィン・ミルウッドがテキサスでの適応を模索している」という記事を掲載した。
FA選手のミルウッドは、昨シーズン終了後に最大5年間6000万ドルの条件で
テキサスのユニフォームに袖を通した先発投手。朴賛浩以降、テキサスにとっては
久々の長期5年契約者であるだけに、当然のことながら比較対象の的になっている。

この記事を書いたキャット・オブライエン記者は、今回も恒例のごとく朴賛浩を取り上げた。
オブライエン記者は「巨額の契約には大きな期待がともなうもの。
ミルウッドはトム・ヒックスオーナーが誕生させた最後の長期契約恩恵者である
朴賛浩の亡霊とも戦わなければならない(He also has to deal with the ghost of Chan Ho Park）」と記した。
さらに「6500万ドルFA選手だった朴賛浩はテキサスで契約期間を全うできなかった。
そのためミルウッドはスタートから疑いの混じった目で見られるだろう
（Park never lived up to his five-year, $65 million contract,
so Millwood will be under scrutiny from the start）」と補足説明を加えた。

万が一ミルウッドまでも不振だったら、今後「朴賛浩の亡霊」という新造語が
テキサスのFA契約者の間でジンクスとして定着する公算もある。

新しい出発をしたくとも、なかなか振り払うことのできない過去。
サンディエゴでの確実な再起のみが清算への道だ。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/02/15/20060215000065.html