【日米】 ＮＹＴ「アジアの隣人と関係悪化した日本。訪米する小泉首相にブッシュ大統領は何を言うべきか」[06/25]

1 ：蚯蚓φ ★：2006/06/26(月) 00:56:59 ID:???

By NORIMITSU ONISHI

日本の小泉純一郎首相が来週ワシントンを訪ねる時、北朝鮮の長距離ミサイルと予定されるその試射
が最優先の課題になることは間違いない。そのとき、アジアの隣人とかつてないほど希薄な関係とな
った日本について、ブッシュ大統領は何を言うべきだろうか？先週、ミサイル発射の可能性に直面し
た日米はあまり詳細まで調整できなかったと、Ｊ．トーマス・シーファー駐日米大使が言った。

しかし、地域協力が必要になったときでも、日本は中国や韓国と会談することはまずできない。実際、
木曜日に、韓国の盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は、悪化する領土問題によって、北朝鮮に対してで
なく日本に対して、韓国は軍事抑止力を強化しなければならないと語った。日本と二カ国の関係は過
去数十年で最悪だ。これは主に過去日本の軍国主義者に対する見解の相違による。アメリカの後ろ盾
で、日本がこの地域でより大きな役割を演じようとするとき、歴史が邪魔になっている。

日本と中国が地域への影響力や天然資源、領土の問題で衝突する間、小泉氏の靖国神社参拝は北京と
ソウルから特に強く批判された。小泉氏は、自分が靖国を訪問するとき平和のために、そして、日本
の戦没者のために祈っていると言う。しかし、中国と韓国は、この参拝を日本の過去への悔悟が不足
している証拠だと考える。両国は日本との首脳級会談を開くことを拒否している。

アジアが日本の国家主義の高まりに悩まされているとすれば、同時にアメリカの沈黙にも当惑してい
る。結局のところ、靖国はアメリカ合衆国と戦った指導者を祭っており、靖国の博物館はアメリカ合
衆国が日本に戦争を強いたという右派の見方を広めているのだ。

「米国は日本のナショナリズムを応援しなかったが、阻んでもいなかった」と、韓昇洲（ハン・スン
ジュ）前駐米韓国大使が言った。「日本は韓国の物の見方をほとんど気にしていないようだ。そして、
米国は日本がどれくらい韓国の感受性を刺激しているかについて、ほとんど気にしていないようであ
る。」それは、アジアにおけるアメリカの安保の基礎となる三者間の提携を徐々にむしばんできた、
と韓氏は言う。「三角形の一辺が弱められれば、もう一つの辺も被害を被る。」

日本と中国は単独で彼らの歴史問題を解決しなければならない、とシーファー氏は言った。そして、
付け加えた。「私は、外国人が介入することが役に立つとは思わない。」しかし先月、米下院国際関
係委員長ヘンリー・Ｊ・ハイド下院議員は、小泉氏が連邦議会の共同会議で演説したいなら、靖国を
訪問しないと誓わなければならないと言った。日本人は、首相にそうするよう頼んだことはかつてな
い。

いずれにせよ、小泉首相は連邦議会には行かないだろう。その代わり、アーリントン国立墓地訪問後、
ブッシュ氏は長年のエルヴィスファンである小泉氏をエルヴィスの邸宅「グレースランド」に連れて
行くため、メンフィスを訪れる。

ソース：ニューヨークタイムズ（英語）を抄訳
U.S. Needs Japan's Diplomacy, but Tokyo Isn't Talking
http://www.nytimes.com/2006/06/25/weekinreview/25onishi.html?_r=3&oref=slogin&oref=slogin&oref=slogin

関連スレ：
【論説】NYTimes・オオニシ記者、「北朝鮮のミサイル問題より靖国問題を話せ」と主張
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1151246557/
【米国】「日本に隣国への嫌悪感」NYT紙、東京発で反中韓漫画人気を報道【11/20】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1132462016/