【日韓】「世界各国の教科書が、東海を『日本海』と表記していることが判明。積極対処が必要だ」…学術シンポジウム [08/07]

1 ：犇＠犇φ ★：2006/08/07(月) 13:36:33 ID:???

■世界各国の教科書、東海を「日本海」と表記

日本はもちろん中国、ロシア、アメリカなどの地理・社会・歴史教科書にも東海が「日本海」と
表記されているという主張が提起され、我が国政府と学界などの積極的な対処が必要である
と指摘された。

独島問題に関する代表的市民団体である独島本部と独島連帯は、今月10日にソウル市内の
独島本部講堂で、「各国教科書のタケシマ表記と独島危機」をテーマに学術シンポジウムを
行うと、７日明らかにした。

10日のシンポジウムでは、韓国学中央研究院の孫ヨンテク教授や西原大学の宋ホヨル教授
(地理教育)、江原大学の玉ハンソク教授(地理教育)、独島調査研究学会の劉ハヨン会長が
参加し、世界各国の教科書と参考書に載せられた独島記述内容と我が国の対応策などに
ついて熱のこもった討論をする予定だ。

孫教授の学術シンポジウム資料によると、日本の高校地理教科書ではいずれも東海が「日
本海」と表記されており、日本の各地理図表でも鬱陵島と独島の間に韓日国境線が通って
いるように表記されているうえ、政治経済の教科書では国際問題を扱う内容として地図と共
に独島を「日本領タケシマ」として扱っている。

中国の地理教科書では我が国に対する記述が乏しいが、時代によって分量に差がり、内容
の真偽や間違いの程度も大きい、と孫教授は指摘した。特に2004年・2005年度に、北京の
人民教育出版社から開発・実験本として刊行された高級中学校(高等学校)級各種地理教科
書や地図では、東海が「日本海」と表記されている。

孫教授は、「2004年に審査をパスした中国人民教育出版社の高校歴史教科書では、韓国
関連の内容が大幅に削られている」「外交的に問題が発生すれば関連部分を削除する式で
対応するからだ」と述べた。

ロシアの場合も、地理教科書と地理付属地図に東海がいずれも「日本海」と表記されており、
アメリカの社会科教科書で一番高い頻度を見せる間違いも、東海を「日本海」と記述している
というものだ。

西原大学の宋ホヨル教授は、「小中学校で学んだ我が国に対するイメージが一生持続する
可能性がある」「小・中・高校教科書の執筆者と、彼らに各種研究資料を提供する研究者ら
に、韓国を正しく知らせる努力をするとともに、各国の研究者の中から韓国専門家になるのを
希望する人々を選抜して専門家として養成できる制度的土台を用意しなければならない」と
強調した。

江原大の玉教授は、「我が国の高校地理教科書には独島の歴史、排他的経済水域に関する
韓日中間水域としての韓日本漁業協定などの内容が詳述されているだけで、韓日中間水域
が我が国の領海縮小や国土防衛・航海・資源開発などにどんな影響を及ぼすかについては
記述されていない」と指摘した。

独島調査研究学会の劉会長は、「日本が事実を歪曲して表示した独島地図がいつまでも出る
ようだと、日本の誤った地図に対する我が方の承認・黙認・禁反言の問題が提起される可能
性が高い」と述べた。

▽ソース：ニューシス（韓国語）（2006-08-07 11:45）
http://www.newsis.com/_common/content.aspx?val=20060807113802693