【韓国】 国民的腹痛・止瀉薬、トンソン正露丸〜大幸薬品の退職工場長から製剤技術学んだ[09/17]

1 ：蚯蚓φ ★：2006/09/17(日) 23:26:45 ID:???

人々は腹痛、下痢の症状が現われれば思わず「正露丸」を思い浮かべる。しかし、正露丸が国内で生
産されるまでは、多くの紆余曲折があった。トンソン製薬、李ソンギュ会長の隠れた努力がなかった
ら韓国で正露丸はなかったはずだ。

正露丸は元々日帝侵略期から広く知られた腹痛・下痢の名薬だった。露日戦争中、中国に対する完全
な支配を狙った日帝は、ロシア勢力を追い出すために満州に出兵した。しかし、満州の水が悪くて下
痢で死亡する兵士が後を絶たなかった。この報告を受けた当時の日王は「一日も早く腹痛・下痢を止
める良い薬を作ることが報国の道であり、私を喜ばせる事だ」と言って全国に勅命を下した。

先を争って捧げられた数千種の薬のうち、大幸薬品が作った薬が効能が非常に優秀で、この薬を服用
した満州の日本軍人はそれ以上腹痛、下痢をしなかったという。日王は以後この薬の名前を「日本が
ロシアを退けるのに功が大きい薬だった」と真書「七征」とロシアを意味する日本式表記「露」の漢
字を取って「征露丸」とした。

７２年春、我が国の企業として初めて正露丸を生産し始めたトンソン製薬は、日本の征露丸と区別す
るため「征」字を「正」字に変えて「トンソン正露丸」とした。トンソン正露丸が生産されるまでは、
日本の大幸薬品の退職工場長を尋ねて難しい製剤技術を学んで来た李会長の裏話が隠されている。

李会長はトンソン正露丸のキャッチフレーズを作るために全国海水浴場の公衆便所を探して下痢患者
数と下痢類型、下痢量などを調査して注意深く観察した。家を離れて不慣れな所で水を飲めば、腹痛
を起こしやすくなりおなかをこわせば下痢をするものと決まっているという思惑であった。千態万象
の下痢の類型を調査した李会長は正露丸の広告コピーを「腹痛、下痢には正露丸」とした。このコピ
ーは的中した。正露丸は発売初日におよそ５０億ウォン分が売れて行った。

トイレで得たアイデア一つが正露丸を「腹痛、下痢薬の代名詞」にして、トンソンの親孝行商品に育
てたわけだ。正露丸は一時的に酢にとかして使う水虫薬としても愛用されながらブランド認知度がも
っと高くなった。トンソン製薬は以後特有の「ひどい丸薬臭」を無くすために表面に唐依を着せた
「正露丸糖衣錠」まで販売した。３４年が経った今も、国民に「下痢止め＝トンソン正露丸」を思い
浮かべる高い認知度は他でもない李会長の傾けた隠れた努力の賜物だ。

訳注：文中「大幸薬品」は「タイコシンヤク」となっていましたが、文意から「大幸薬品」とした。

ソース：スポーツトゥデイ（韓国語）を抄訳＜トンソン製薬正露丸、‘国民腹痛・下痢止め薬’＞
http://news.stoo.com/news/html/000/572/769.html
写真：http://news.stoo.com/news/image/000/572/769/23-0920769159.jpg

関連サイト：正露丸wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E9%9C%B2%E4%B8%B8
過去には商標登録されたこともあったが、現在はすべて無効となっており、商標権を持たない会社
でも「正露丸」等の商品名を使用することが認められている。