【日韓】 「韓国体験マンガ」を韓国語で描く在日韓国人三世、ネットで人気[10/12]

1 ：蚯蚓φ ★：2006/11/12(日) 15:37:43 ID:???

(ソウル=聨合ニュース)マンガを通じて日本文化を知らせる在日韓国人がいる。インターネ
ットで「ノーランクミ(noran Koomi)」という名前で活動しているチョン・クミ(27・女)さ
んが主人公。在日韓国人3世でビジュアルデザイン学科を卒業したチョンさんは2004年初め
からホームページ(www.koomi.net)に在日韓国人の韓国生活経験記を扱ったマンガを連載し
てネチズンの間で有名人になった。

チョン氏は12日聨合ニュースとのインタビューで「趣味として描いているだけなのに、み
なさんからマンガ家と呼ばれると、本当に身の置き場がありません」と恥かしがった。

日本で生まれてずっと育ったチョン氏は韓国語を学ぼうと思って2000年ひとりで「両親の
国」に渡って来た。日本の2年制美術大学で日本画を専攻した経歴をいかして2001年外国人
特例で弘益大ビジュアルデザイン学科に入学して去年2月卒業した。マンガを描き始めたの
は2004年秋、卒業展示会を準備してから。（中略）

チョンさんのマンガは在日韓国人として韓国で生活しながら感じた点や日本にいる家族の
話などを素材にする。韓国人に対する差別がひどくて韓国語もまともに学べなかったお父
さん、日本人だと思って暮らして小学校1年生の時、初めて自分の出身が分かって、ショッ
クを受けた妹さん、韓国に修学旅行に来た時「パンチョッパリ」と冷やかされた自分の話
には、在日韓国人が経験する葛藤と難しさがそっくりそのまま盛られている。

「マジンガーＺ」「未来少年コナン」など、日本ではあまり有名ではない日本マンガの主
題歌が韓国では大学の先輩・後輩の対面式の時に歌われるほど人気があることを報告「文
化ショック」を受けたという話など「韓国経験記」は自然にほほ笑みがこぼれる。彼女は
日記をつけるように率直な体験談を描いて見る人々の共感を得たようだと言う。

これまで描いたマンガを編んで去年「韓国と日本の話」という本を出したチョンさんは、
今回は日本旅行を主題にした本を発行するつもりだ。この前からある移動通信会社の携帯
電話ローミングサイトに外国人観光客に韓国文化を紹介するマンガも連載し始めた。子供
の達教育費がたくさんいるという事実さえ除けば、韓国が日本よりずっと住みやすいよう
だというチョンさんは「日帝の時、仕方なくお爺さんが日本に渡って海外同胞になったが
今は韓国で定住したい。故国へ来て会った韓国人ボーイフレンドと2年後頃、結婚する計画
だ」と笑った。

ソース：朝鮮日報/聨合ニュース（韓国語）＜「韓国体験マンガ」を描く在日韓国人三世＞
http://www.chosun.com/national/news/200611/200611120010.html

関連サイト：http://www.koomi.net/