2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【ジンバブエ】ムガベ大統領、自らの任期を延長する案への反対に警告を放つ[12/20]

1 :´◇`)<誤訳あったらごめん。@シャイニング記者。φ ★:2006/12/21(木) 23:15:22 ID:???

ムガベ大統領、ジンバブエ国内の抵抗に警告
Mugabe warns on Zimbabwe protests
---
ジンバブエのロバート・ムガベ(Robert Mugabe)大統領は、
大統領選挙を2010年まで延期するという大統領の提案に対する抗議を阻む、と警告しました。

土曜日、与党Zanu-PFはムガベ大統領の権限を2年延長することを支持しましたが、
野党はこれに抵抗することを約束しています。
1980年から大統領となっているムガベ大統領は(*1)、
議会が「無政府主義を煽ろうとしている」として、許されないものだと述べました。

ある評論家は、アフリカで最も成長した経済の一つであったものを彼が壊したと言います。
ジンバブエは、世界で最も低い平均寿命、世界で最も高い物価上昇率、
そして慢性的な失業があります。

(中略)早朝、23の野党、教会、市民団体からなる同盟は、ムガベ大統領のプランに対する
反対を表明しました。グループは、「Save Zimbabwe Campaign」の下に、
2008年に大統領選挙を行うことで一致しました。

「私たちは、権利がある限り、街頭デモ行進や仕事・学校のボイコットなどの手段で抵抗します」
野党党首のMorgan Tsvangiraiが言いました。
BBCヨハネスブルグのWill Rossは、「これまで、反対派のデモはほとんど見られなかった。
なぜなら乱暴な弾圧を恐れるからだ」と言います。

一方で、ムガベ大統領の後継レースで、与党内部で亀裂の兆しが見えています。
権限を延長するという彼の計画は、議会で承認されることとなるでしょう。
しかし自らの党内での反対勢力が成長するだろうと通信員は伝えています。

★ ソースは、BBC [英国] とか。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6198059.stm (英語)

★ 訳註。
(*1) 原文まま。本当は1980年に首相に就任→その後大統領制に以降→今に至る。

★ ジンバブエ。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/zimbabwe/ (外務省)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/africa/image/map22.gif (場所)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%96%E3%82%A8 (Wikipedia)

2 :七つの海の名無しさん:2006/12/21(木) 23:35:00 ID:PxkdTAFP
野党が多すぎではないか
乱立してるから、大統領にいいようにやられてきた気がするのだが

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)